index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 25

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 25 (TX 24.02.2014, TRde 24.02.2014)

§ 2
7
--
7
A
Vs. 6 DUTU-ŠI {*x*} ú-i-ta-an-tu-uš URUDIDLI.ḪI.A-uš ku-⌈i⌉-[uš … ]
8
--
8
A
Vs. 6 [ … ] Vs. 7 ku-e ar-ḫa tar-na-an-ta
9
--
nu DUTU-ŠI le [ … ]
9
A
Vs. 7 nu DUTU!-ŠI le-[e? … ]
10
--
10
A
Vs. 8 ú-i-ta-an-tu-uš URUDIDLI.ḪI.A-uš *ku*-i-uš ḫar-k[u?-un]
11
--
11
A
Vs. 9 nu mPíl-li-ya-aš na-at-ta ú-e-⌈te⌉-e[z-zi?]
12
--
12
A
Vs. 9 [ … ]
13
--
13
A
Vs. 10 [n]a-aš-ta li-in-ga-en šar-ra-at-[ _ ] ¬¬¬
§ 2
7 -- Die befestigten Städte, d[ie ich,] Meine Majestät [ … habe],
8 -- [und die … ,] die verlassen sind,
9 -- (sie) soll Meine Majestät nicht [ … ].
10 -- Die befestigten Städte, die [ich (aber)] hab[e],2
11 -- (die) [wird] Pillija nicht befestig[en].
12 -- [Wenn du (sie aber dennoch) befestigst,]
13 -- dann brichst du damit den Eid.
8
Die Lesung ist unklar. Die Zeichenspur paßt nicht gut. Es könnte hier ein Form von ḫarra- „zerstoßen“ sein (Hinweis J. Klinger).
2
Oder „zersörte“.

Editio ultima: Textus 24.02.2014; Traductionis 24.02.2014